德媒：拜登“被两面夹击”

参考消息网2月6日报道德国《法兰克福汇报》网站2月4日发表了题为《拜登的中东双重困境》的报道，编译如下：

甚至在了解美国空袭叙利亚和伊拉克境内忠于伊朗的民兵组织所造成影响的细节之前，美国兼三军总司令拜登就明确表示，这并不代表美国报复行动的结束。他说，美国将“在自己选择的时间和地点”继续开展军事打击。

1月28日，与叙利亚接壤的约旦边境地区的美军哨所“22号塔”基地遭到无人机袭击，造成三名美军士兵死亡。2月2日晚上，美国军方进行了反击。

拜登的报复是迄今为止美国针对伊朗革命卫队及其阿拉伯战友的最严重袭击，但也遵循了过去几周的模式：以有限的方式进行打击，尽可能控制与伊朗的对抗升级，并逐步削弱敌人的军事能力。美国军方正在采取类似的行动，来应对也门胡塞武装对红海的火箭弹恐怖袭击。

美军正在采取微妙的平衡行动：一方面，通过威慑来防止胡塞武装和伊拉克民兵的进一步袭击；另一方面，将美国与它们的主要支持者伊朗的冲突控制在一定范围内，避免引发直接军事对抗和点燃中东大火。

拜登可能会继续在中东面临一段微妙的走钢丝时期。这些都是双重困境的体现——外交政策和国内政策。

在外交政策上，一方面必须支持该地区最亲密的盟友以色列，并捍卫美国作为中东监管大国的利益。另一方面，他希望避免与伊朗直接对抗，但最近几周他越来越多地被迫对红海以及伊朗在叙利亚和伊拉克的势力范围进行军事干预。

在国内政策方面，距离大选还有9个月，拜登发现自己处于被两面夹击的境地。共和人（包括特朗普派和传统外交政策鹰派）指责没有对伊朗采取足够强有力的行动。他还因为试图在加沙中让以色列内塔尼亚胡保持克制而受到国内对手的批评。拜登也受到民主左翼人士的攻击：他们批评拜登几乎无条件支持以色列，而不是迫使内塔尼亚胡同意停火。甚至有人指责他通过提供武器和参与种族灭绝。阿拉伯裔美国人、部分非裔美国选民和年轻的左翼选民公开表示，不会在11月的大选中投票给拜登。

从拜登的角度来看，外交政策和国内政策以一种几乎灾难性的方式联系在一起：在加沙中采取行动的内塔尼亚胡是否正在等待特朗普返回白宫？（编译/聂立涛）