牧野中英诗歌：受伤的石头（外一首）

原标题：牧野中英诗歌：受伤的石头（外一首）

受伤的石头

作者：牧野

---

一块石头

一块亿万年前的石头

被砸向了，一口水缸

涌出来的水流

刮伤了它的脸

从此，江湖不再平静

---

The Injured Stone

Author：Muye

---

A stone

A stone from ten thousand years ago

Was pounded a tank

The flow of water

Scratched its suce

Since then the world is no longer calm

--

(Translated by Tongtiam Jianni )

---

阳光下的假面

作者：牧野

---

美好的事物，是美丽心情的结晶

一个残阳，一只孤雁

一片在风中飘摇的落叶

或者一只猎豹捕食的画面

往往就会成为，人间的美景

---

不是所有在阳光下的，都阳光

也不是所有在黑暗中的，都黑暗

熙熙攘攘的七彩人间，所有人

都戴着有色眼镜，看到的一切

或许，都是自己的假面

---

只有在醉后初醒的黑夜中，我的眼睛

才可以看清人的模样

一张张熟悉又陌生的侧脸

被岁月侵蚀的轮廓，以及刀的阴影

---

Masquerade in the Sun

Author：Muye

---

Nice things are the crystallization of beautiful moods

A waning sun, a lonely wild goose

A falling leaf fluttering in the wind

Or a cheetah hunting for food

Often becomes the scenery of the earth

---

All that shines is not in the sun

All that is dark is not necessarily in the dark

In the bustle of the colorful world, all people

All wear tinted glasses, and everything they see

May just be masquerade

---

It's only in the darkness of drunkenness that my eyes

Can see clearly what people look like

Their familiar and unfamiliar profiles

The silhouettes eroded by age, and the shadows of knives.

---

Translated by Brent Yan（BOY）

---

诗人牧野在东海之滨

牧野，本名黄昌印，原籍浙江，现居上海。中华文艺网总编辑，中国乡土诗人协会副会长，朦胧诗社社长，《世界诗歌》杂志副社长。多次受邀出席一些重大诗歌文学活动，获得国内外诗歌类奖项若干，有不少诗歌作品收录于知名刊物及著名选本。主要代表作有《海的名字叫寂寞》《刀客》等。曾任中国诗歌网总编助理兼上海频道站长。

（作者已授权）