采之欲遗谁所思在远道翻译（采之欲遗谁所思在远道）

想必现在有很多小伙伴对于采之欲遗谁，所思在远道方面的知识都比较想要了解，那么今天小好小编就为大家收集了一些关于采之欲遗谁，所思在远道方面的知识分享给大家，希望大家会喜欢哦。

采之欲遗谁，所思在远道的遗读作： [wèi]，作赠与；送给解。

翻译：采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱妻。

原文：

版生非变权归芝士回少答网站或原好作者所有

《涉江采芙蓉》

生学高使然命结见被做先传毛效适圆火。

汉代·无名氏

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

行机好么公级据思，周太养火。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

白话译文：

我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。

扩展资料写作背景：

这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。两汉时期，经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。于是千千万万的学子离乡游学求宦。但是对于如此众多的士人而言，官僚机构的容纳能力实在太有限了，这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的局面。

此诗开篇之“涉江采芙蓉”的人，有人认为是离乡的游子（即思妇的丈夫）；但有人反对这种观点，理由是游子求宦在外，或者因别的原因，是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的。因此，有人认为“涉江采芙蓉”者是在江南家乡的思妇（即妻子）。

按江南民歌所常用的谐音双关手法，诗歌中的“芙蓉”（荷花）往往谐“夫容”之音，即丈夫的面容。所以，“涉江采芙蓉”的人当为思妇。“兰泽多芳草”，是说湖岸泽畔，还有很多的兰、蕙草，发出阵阵幽香。

这里是以花喻人，因此，除了说兰泽多芳草外，也暗示了说兰泽有很多美女。这与《乐府诗集·江南》“江南可采莲，莲叶何田田”的景象有异曲同工之妙。

名家点评：

中国诗经学会会长夏传才《中国古代爱情诗选讲》：“这是一首游子思乡怀人的诗。他采摘了兰草，想送给心上人，可是心上人却在遥远的故乡，这束芳草送给谁呢?想到同相爱的人分隔异地，诗人不禁悲从中来。这首诗点化了楚辞采芳寄情的意境，表现出相会无缘的浓厚的感伤情调。”

本文到此结束，希望对大家有所帮助。